思い切って挑戦する気持ちを英語で言うと？
日常の中で「ここは思い切ってやってみよう！」と思う瞬間ってありますよね。テストでわからない問題に答えてみるとき、旅行先で勇気を出して英語で注文してみるとき、あるいは大切な人をデートに誘うとき。そんな「賭けてみる」場面を表現する英語フレーズが take one’s chance です。
この記事では「take one’s chance」の意味、由来、日常での使い方、似た表現との違い、そして覚えやすいチャンク集までをまとめました。
読んだその日から使えるように整理しているので、英会話のレパートリーを増やすきっかけにしてください。
「take one’s chance」の意味とは？
take one’s chance = 思い切って挑戦する、賭けてみる
基本的には「成功するかどうかわからないけれど、やってみる」というニュアンスがあります。
ポジティブな場面でも、リスクを承知で挑戦する場面でも使えます。
例文
- I’ll take my chance and order the spicy burger.
（思い切ってスパイシーバーガーを頼んでみるよ。） - She took her chance and applied for the job.
（彼女は思い切ってその仕事に応募した。） - We should take our chance while we’re here in New York.
（ニューヨークにいる今こそ挑戦してみよう。）
カジノで “I’ll take my chance.” と言ったのを聞いたとき、「あ、これ本当に“賭ける”場面でも使うんだ」と妙に納得しました。
フレーズの由来：チャンスは掴むもの
「chance」はもともとラテン語の cadere（落ちる）から来ていて、偶然に転がり落ちてくる「機会」を意味するようになりました。英語では中世から「偶然」や「機会」の意味で使われています。
つまり「take one’s chance」は「転がってきた機会を自分のものとして掴む」というイメージ。偶然をただ待つのではなく、自分から動いて挑戦する姿勢を表します。ここに「思い切る」「リスクを受け入れる」というニュアンスが加わるわけです。
昔のヨーロッパでは「chance」は運命のサイコロの出目を指すこともありました。だから挑戦はまさに“ダイスを振る”ことだったんですね。
日常での使い方シーン
カフェでの会話
- A: They have a new seasonal latte. Should I try it?
B: Come on, take your chance!
（新しい季節限定ラテがあるんだ。試してみようかな？／いいじゃん、挑戦してみなよ！）
旅行先で
- I’ll take my chance and speak Japanese at this izakaya.
（思い切ってこの居酒屋で日本語を使ってみるよ。） - He took his chance and asked for an upgrade at the hotel.
（彼は思い切ってホテルでアップグレードをお願いした。）
ビジネスシーン
- If we want to grow, we must take our chance now.
（成長したいなら、今こそ挑戦しなければならない。） - She took her chance to present her idea to the CEO.
（彼女は思い切ってCEOに自分のアイデアを提案した。）
カフェで勇気を出して “Can I get your number?” と言ったら、返ってきたのは電話番号じゃなくてWi-Fiのパスワードでした 笑
似た表現との違い：「take a risk」とのニュアンス比較
よく似た表現に take a risk（リスクを取る） があります。
- take a risk = 危険を承知で行動する（リスクの強調）
- take one’s chance = 成功するかはわからないが挑戦する（機会を掴む意識）
例文で比較
- He took a risk by investing all his money.
（彼は全財産を投資するというリスクを取った。） - He took his chance and invested in the new project.
（彼は思い切って新しいプロジェクトに投資した。）
「risk」は危険度が強め、「chance」は「挑戦・機会」寄りという違いがあります。
使えるチャンク集（すぐに口に出せるフレーズ集）
覚えやすくてそのまま使えるチャンクをまとめました。日常会話でそのまま使えます。
- take my chance on … （…に挑戦してみる）
- take your chance now （今こそ挑戦してみなよ）
- I’ll take my chance with … （…で賭けてみるよ）
- take one’s last chance （最後のチャンスに賭ける）
- Don’t waste your chance — take it! （チャンスを無駄にするな、掴め！）
イギリスのサッカーファンはゴール前でよく “Take your chance!” と叫びます。外したときのブーイングもセットですが 笑
Q&A
Q: “take my chance” はフォーマルな場面で使えますか？
A: 基本的にカジュアルな表現ですが、ビジネスシーンでも「思い切って挑戦する」という文脈であれば、状況に応じて使用できます。
Q: 「山をかける」の直訳は “take my chance” で良いですか？
A: ニュアンスは非常に近いですが、完全に一致するわけではありません。「この章に賭けてみる」という意味で “I’ll take my chance on this chapter.” と言うのは、ユーモアが伝わる相手なら面白い表現になります。
思い切って買い換える？
最新モデルのiPhone17。カメラ性能や処理速度はもちろん、AI機能もさらに強化されています。値段は正直お高めですが、ここで “take your chance” して買い換えるかどうかはあなた次第。新しいガジェットに挑戦するのも立派な「思い切り」です。
- I’ll take my chance and buy the iPhone17.
（思い切ってiPhone17を買ってみるよ。） - She took her chance and switched to the new iPhone.
（彼女は思い切って新しいiPhoneに乗り換えた。）
以前「最新モデルは高すぎる」と言ってスルーしたのに、結局1年後に買って後悔。だったら最初に“take my chance”しておけばよかったなと 笑
まとめ：迷ったら“take your chance”
「take one’s chance」は、挑戦する勇気を後押ししてくれる表現です。
カフェで新しいメニューを頼むときも、旅行先で冒険してみるときも、ビジネスで一歩踏み出すときも、このフレーズひとつで前向きな気持ちを表現できます。
最後に：
When in doubt, just take your chance!
（迷ったときは、とにかく挑戦してみよう！）
Take your chance today, and you’ll thank yourself tomorrow.
Fortune favors the bold, and English favors the brave learner.
