“Pounded sticky rice sometimes filled with ice cream” 答えは？ 5文字の日本でお馴染みのスイーツ【NYT Crossword攻略】

“Pounded sticky rice sometimes filled with ice cream (5 letters)”

想像してみてください。ニューヨーク・タイムズのクロスワードを解いていて、突然こんなお題に出くわしたら、あなたは何と答えますか？

答えは 5文字。 私たち日本人にとっては日常的な食べ物ですが、今や世界中で「あるスイーツ」として大ブームを巻き起こしているあの言葉が正解です。

「あ、あれのことだ！」とピンときたでしょうか。

正解は…

後半の “sometimes filled with ice cream” という説明。実は、海外で「MOCHI」といえば、この「もちアイス」を指すほど一般的になっているんです。アメリカのスーパーでも、アイスコーナーの一角を占めるほどの人気ぶりなんですよ。

そのまま使える！鉄板フレーズ3選

海外の友人に「もちって何？」と聞かれた時に、これだけ言えれば完璧！という3つの鉄板フレーズをご紹介します。

1. It’s made from pounded glutinous rice. （それは、もち米をついて作られます。）
2. It has a chewy, stretchy texture. （もちもちして、伸びる食感が特徴です。）
3. Ice cream mochi is mochi filled with ice cream. （もちアイスは、お餅の中にアイスクリームが入ったものです。）

えっ、米じゃないの？トルコアイスとお餅の「似て非なる」伸びる正体

「伸びるアイス」と聞いて、トルコアイス（ドンドゥルマ）を思い浮かべる方も多いはず。どちらも英語では “Stretchy”（伸びる）と表現されますが、実はその中身は驚くほど違います。

• MOCHI：もち米（Rice）のデンプンが作る、日本伝統の粘り。
• トルコアイス：ミルクベースに「サレップ」という植物の根の粉末を加えた、トルコ秘伝の粘り。

原料は全く違えど、あの「ビヨーンと伸びる楽しさ」で世界中を虜にしているのは、まさに万国共通の魅力ですね。

英語で紐解く「MOCHI」の正体

英語のヒントに使われている単語を分解してみると、海外から見た「もち」のイメージがよく分かります。

単語	意味	補足
Pounded	ついた、叩いた	臼と杵でつく動作を指します。
Sticky rice	もち米	粘り気（Sticky）があるのが特徴です。
Filled with	〜が詰まった	中に具が入っている様子を表します。

NYT Crossword攻略のコツ

日本文化にまつわるヒントが出た時の考え方です。

食べ物の説明で “Japanese” や “Sticky rice” と出たら、まずは「MOCHI」や「SUSHI」など、ローマ字そのままの単語を疑う

今回のように5文字であれば、MOCHI は非常に強力な候補になります。

まとめ：今日の英単語

• Mochi: もち
• Sticky rice / Glutinous rice: もち米
• Stretchy: 伸びる、弾力のある
• Texture: 食感

出典： The New York Times Crossword　 / 　Wordplay

おまけ：このクイズも分かりますか？

「もち」の次は、このパズルを届けてくれている「本拠地」に関するクイズです！

“The crossroads of the world” （世界の交差点といえば、どこ？）

ヒントは、ニューヨーク・タイムズの本社がかつて置かれていたことから、その名がついた超有名なあの広場。 100年以上前、ある新聞社が引っ越してきたことで、ただの広場が「世界の象徴」へと生まれ変わりました。

「あ、あのネオンがまぶしい場所だ！」と分かった方も、なぜそこが特別なのか知りたい方も、ぜひこちらの記事をチェックしてみてください。