capybaraは、英語ではほめ言葉、ベネズエラでは悪口です。
英語のSNSで「capybara energy」と言えば、何があっても動じない穏やかな人を指します。一方、ベネズエラのスペイン語でカピバラを指すchigüireは「鈍い人」を意味し、ブラジルでは「puxar a capivara(カピバラを引っ張る)」が前歴照会を表す警察の隠語になっています。
スラングとしてのcapybaraの意味
辞書上のcapybaraは、南米に暮らす大型の齧歯類を指し、現存する齧歯類の中では最大の種類です。スラングとしては、主に次のような意味で使われています。
- 何があっても慌てない、感情の起伏が少ない人
- 争いを避け、誰とでもうまくやっていける人
- 頑張りすぎず、のんびり過ごしている状態
いずれも、実際のカピバラの姿から来ています。ワニや鳥がそばにいても平然としている、ほかの動物を背中に乗せたまま動かない、温泉につかって目を閉じている。こうした映像が繰り返しSNSで共有されるうちに、「capybara=動じない」というイメージが定着しました。
英語の解説記事では、カピバラの人気が続く理由として、慌ただしい時代に「落ち着いていたい」という願いを映す存在になっている点がよく挙げられます。欧州のニュースサイトEuronewsも、ネガティブなニュースを延々と追い続ける時代に、のんびりした暮らしへのあこがれを体現する存在として紹介しています。
capybaraの使い方と例文
英語でよく見かける形と、その応用を5つ取り上げます。

capybara energy / capybara vibes
「カピバラっぽい雰囲気」という意味で、人の性格や場の空気をほめるときに使います。energyやvibesは「その人がまとっている空気感」を指す言葉で、SNSではほかの動物や人物の名前と組み合わせてよく使われます。
She has such capybara energy. Nothing ever stresses her out. (彼女って本当にカピバラっぽいよね。何があってもストレスを感じてなさそう)
This café has major capybara vibes. (このカフェ、めちゃくちゃカピバラ感ある。ゆるくて落ち着く)
be like a capybara / make like the capybara
「カピバラみたいに落ち着いていこう」という意味の言い回しです。南アフリカのニュースサイトDaily Maverickには「make like the capybara」(カピバラを見習おう)という見出しのコラムが掲載されました。慌てている友人へのひと言や、自分への言い聞かせとしても使えます。
Deadline’s tomorrow, but be like a capybara. We’ve got this. (締め切りは明日だけど、カピバラみたいにいこう。なんとかなるって)
the capybara of the group
capybaraを人のたとえに使う応用として、友人グループや職場で「誰とでもうまくやれる人」をこう呼ぶこともできます。決まった言い回しというより、その場で作るたとえ表現です。ワニや鳥とも並んで穏やかに過ごすカピバラの姿が、そのまま人柄のたとえになっています。
Jake is the capybara of our friend group. Everyone gets along with him. (ジェイクはうちのグループのカピバラ的存在。誰とでも仲良くできるんだよね)
capybara era
eraは「時代」という意味で、「my 〇〇 era」は「今の自分は〇〇な時期」と冗談めかして言うときの定番の形です。この形にcapybaraを当てはめると、頑張りすぎるのをやめてゆったり過ごしている時期を表すことができます。なお「capybara era」は「カピバラが大人気の時代」という意味で使われることもあり、文脈で読み分ける必要があります。
I’m in my capybara era. Just vibing and taking baths. (今はカピバラ期。ただのんびりしてお風呂に入ってるだけ)

Ok I Pull Up
直接capybaraという単語は入りませんが、カピバラと強く結びついたミームです。走る車の助手席に座ったカピバラの動画に、Don Toliverの楽曲「After Party」の冒頭部分を重ねた投稿がTikTokで広まりました。ミーム解説サイトのmeme.comによると、発祥は2021年後半で、ピークは2022年です。
意味としては「どんな場面にも平然と登場する」というもので、カピバラ以外の動物や人物の動画にも応用されています。
ニュアンスと使うときの注意点
capybaraは基本的にほめ言葉として使われます。「落ち着いている」「人当たりがよい」「場を和ませる」といった、好意的な評価が中心です。
ただし、文脈によっては「何も気にしていない」「反応が薄い」という軽いからかいにもなります。たとえば、トラブルが起きているのに誰も動かない場面で「everyone’s just being a capybara」と言えば、「みんなのんきすぎない?」という皮肉に聞こえます。
また、外見をたとえる使い方は相手によっては失礼に感じられることもあるため、性格や雰囲気について使うほうが無難です。
似た意味の英語表現
capybaraと近い意味を持つ英語には、次のような言葉があります。
- unbothered:周りに何を言われても気にしない
- chill:落ち着いている、ゆったりしている
- zen:禅のように心が静かな状態
- nonchalant:平然としている、無頓着な
この中で、unbotheredはやや「我関せず」の色合いが強く、chillはもっと日常的な「ゆるい」に近い言葉です。capybaraはそこに「穏やかで、周りとも仲良くできる」という温かさが加わるのが特徴です。
capybaraの発音と語源
発音
発音は「キャピバーラ」に近く、アクセントは「バー」の部分に置かれます。Merriam-Websterでは「ˌka-pi-ˈber-ə」「-ˈba-rə」「-ˈbär-ə」の3通りの発音が載っており、アメリカ英語では「キャピベラ」に近く聞こえることもあります。
くだけた言い方では、後半を落としたcapyという短縮形も使われます。英語版Wiktionaryではcapyを「informal, childish(くだけた・子どもっぽい)」と分類しており、親しみを込めた呼び方として使われています。
語源
capybaraの語源は、南米の先住民の言語であるトゥピ語です。「葉」「細い」「食べる」を組み合わせた言葉で、「細い葉を食べるもの」、つまり「草を食べる動物」という意味になります。Merriam-Websterによると、英語で最初に使われた記録は1774年です。
capybaraがネットの人気者になった流れ
カピバラのネット人気は、ここ数年で急に生まれたものではありません。ネットミームの解説サイトKnow Your Memeは、その源流の一つとして、日本の写真家Katsuhito Watanabeさんが2007年に開設したカピバラの写真ブログを挙げています。Euronewsによると、Watanabeさんは2018年に柚子湯につかるカピバラの動画も公開し、海外での知名度をさらに高めました。
2021年後半には先ほどの「Ok I Pull Up」ミームが広まり、2023年初めにはロシアの制作者による楽曲「Capybara」がTikTokで拡散しました。曲名の単語をひたすら繰り返す作りで、カピバラの動画とともに大量に使われました。
同じころ、中国のSNSでもカピバラの人気が高まり、「情绪稳定(感情が安定している)」の象徴として語られるようになりました。この言葉は、後の章で詳しく紹介します。

英語圏以外でcapybaraと似た意味を持つ言葉
capybaraが表す「動じない」「のんびりする」という感覚は、英語以外の言語にも近い言葉があります。ここでは、意味が近いものと、同じ動物名なのに意味が大きく異なるものの両方を紹介します。

中国語:情绪稳定(qíngxù wěndìng)
英語のcapybaraに最も近い使われ方をしているのが、中国語の「情绪稳定」です。直訳すると「感情が安定している」という意味で、中国のSNSではカピバラ(卡皮巴拉、または水豚)の代名詞のように使われています。
中国のメディアでは、カピバラの落ち着いた態度が「情绪稳定」をもっともよく表すものとして紹介され、カピバラのように生きたいという意味の「皈依豚门(豚門に帰依する)」という冗談めいた言い回しも広まりました。界面新闻の記事では、カピバラ的な態度には「内面の強さ」と「消極的な抵抗」の両面があると論じられています。
他真是情绪稳定,像卡皮巴拉一样。 (あの人、ほんとに感情が安定してるよね。カピバラみたい)
英語と中国語が日常的に行き交うシンガポールのような環境では、英語のcapybara energyと中国語の情绪稳定の両方を目にする機会があります。意味の重なりを知っておくと、SNSの投稿が読みやすくなります。
韓国語:멍때리기(meong-ttaerigi)
韓国語の「멍때리기」は、何も考えずにぼーっとすることを指します。ソウルでは2014年から「멍때리기 대회(Space Out Competition)」が開かれており、参加者は90分間、話さず、スマートフォンも見ず、眠らずにぼーっとし続けることを競います。
capybaraとの共通点は「何もしない時間を肯定する」という点です。ただ、멍때리기はあくまで行為を指す言葉で、人の性格を表すcapybaraとは使い方が異なります。
オランダ語:niksen
オランダ語のniksは「何もない」という意味で、niksenは「何もしないこと」を表す動詞です。特に目的を持たずに過ごす時間を指し、英語圏のメディアでは燃え尽きを防ぐ休み方として紹介されてきました。
一方で、オランダには「niksen is niks(何もしないことは何の役にも立たない)」ということわざもあり、本来は必ずしもほめ言葉ではない点は押さえておきたいところです。
イタリア語:dolce far niente
イタリア語の「dolce far niente」は、直訳すると「何もしないことの甘美さ」です。のんびり過ごす時間そのものを楽しむ感覚を表しており、capybara eraの雰囲気と近いものがあります。
タイ語:mai pen rai
タイ語の「mai pen rai」は、「気にしないで」「大丈夫」「どういたしまして」など、幅広い場面で使われる日常的な言葉です。小さな失敗を受け流すときに使われる点で、capybaraの「動じない」感覚と重なる部分があります。
ただし、この言葉に国民性のような深い意味を読み込みすぎることには、タイ文化について発信している書き手から批判もあります。日常の受け答えとしての軽い言葉だと理解しておくのが適切です。
意味が大きく異なる例:ブラジルとベネズエラ
同じカピバラという動物名でも、意味がまったく異なる国もあります。
ブラジルのポルトガル語では、カピバラはcapivaraと呼ばれます。「puxar a capivara(カピバラを引っ張る)」という表現は、警察の隠語で「人の前歴を照会する」という意味です。ポルトガルの辞書Infopédiaには、capivaraを「経験の浅い、下手な選手」を指す軽蔑的な形容詞として載せている項目もあります。
ベネズエラのスペイン語では、カピバラはchigüireと呼ばれ、スラングでは「動きが遅い人」「忘れっぽい人」「鈍い人」を指すことがあります。
まとめ
capybaraは、英語のSNSでは「何があっても動じない」「誰とでも穏やかに付き合える」人や状態を表す言葉として使われています。capybara energyやcapybara vibesといった形で、主にほめ言葉として登場します。
中国語の情绪稳定のようにほぼ同じ意味で使われる言葉がある一方で、ベネズエラのchigüireのように否定的な意味になる言葉や、ブラジルのpuxar a capivaraのようにまったく別の意味で使われる表現もあります。同じ動物の名前でも、言語ごとに結びついているイメージは大きく異なります。
-
スラング
capybaraの意味|英語スラングの例文と、ほめ言葉にも悪口にもなる世界のカピバラ表現
-
スラング


身長168cmは実質170cm?boy mathの意味・使い方・例文を解説
-
英語


on a silver platter の意味と由来|「銀の皿に載せて」が表す英語のニュアンス
-
スラング


「わかる子はわかる」は英語で?The girl who gets it, gets itの意味と使い方
-
記憶 学習


英語の格言「The palest ink~」の意味と由来は?日本の似た言葉と例文で解説
-
スラング


Uncanny valley の意味と使い方|1970年の日本発「不気味の谷」が世界の英語になるまで













